The authors and journal apologise for errors in the above paper, which appeared in volume 21 part 5, pages 739–753 (October 2014). The error relates to Figs. 6 and 7 given on page 747, in which control blot images were unintentionally duplicated. The authors repeated the experiments, supplied uncropped full blots, and supplied corrected figure artwork which is given in full belowa.